1
00:00:00,720 --> 00:00:03,360
♪ [Muziki wa mapenzi na mdundo
inakuja.]

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,080
[Sauti za jiji,
wahudhuria tamasha wakipiga soga.]

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
[Sauti ya umati
akipiga kelele kwa wazimu.]

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
[Sauti ya mashabiki wakipiga kelele
shukrani zao.]

5
00:00:48,480 --> 00:00:51,440
[Sauti za paparazi wakipiga kelele,
kamera zikibofya.]

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,400
[Sauti ya SUV inaongeza kasi
hatua kwa hatua.]

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,480
[Sauti ya pikipiki
kuwafukuza.]

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
Naam, hiyo ilifanya kazi kama tu
umesema lakini...

9
00:01:15,440 --> 00:01:17,000
Ninaonekana kama hobo
katika nguo hizi.

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
Unaangalia haswa
jinsi ninavyotaka uonekane.

11
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
Isiyoonekana.

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
Sikufika nilipo
kuwa asiyeonekana.

13
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
Kofia ni mbaya!

14
00:01:28,720 --> 00:01:29,600
Hilo si wazo zuri.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
[Sauti ya pikipiki
injini za bunduki.]

16
00:01:32,840 --> 00:01:33,560
Lo!

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
[Sauti ya pikipiki
kukaribia.]

18
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
Wacha tuwafungue punda hawa.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
[Sauti ya matairi ya kulia.]

20
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
[Sauti ya pikipiki
kulifukuza gari la Frank.]

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,240
Sawa, kwa hivyo wapoteze,
lakini usiendeshe kwa hatari.

22
00:01:52,680 --> 00:01:53,440
Kama unavyotaka.

23
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
[Sauti ya gari ya Frank
kuongeza kasi.]

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
[Sauti ya kasi ya juu
pita katika mitaa ya jiji.]

25
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
[Sauti ya kupiga breki,
matairi ya kulia.]

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
[Sauti ya kuteleza kwa pikipiki,
kuanguka chini.]

27
00:02:17,280 --> 00:02:18,480
Unaita hiyo salama?

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,240
Bado kuna wawili nyuma yetu.

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,520
[Sauti ya gari linaloenda kasi
na pikipiki katika harakati za moto.]

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
[Sauti ya matairi ya kulia
kwenye jiwe la mawe.]

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
[Sauti ya matairi ya gari
mpira unaowaka.]

32
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
[Sauti ya pikipiki
kupita kwa kasi.]

33
00:03:05,600 --> 00:03:06,240
Sio mbaya.

34
00:03:17,960 --> 00:03:18,920
Hiyo ni ahueni.

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
[Sauti ya toroli ikipita.]

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
[Sauti ya mwendesha pikipiki
akipiga injini yake.]

37
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Wadudu wanaoendelea, sivyo?

38
00:03:37,440 --> 00:03:38,160
Je!

39
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
Alitoka wapi?

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
Hakati tamaa.

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Frank, nadhani ni yeye.

42
00:03:57,720 --> 00:03:59,040
Nadhani ni kweli.

43
00:03:59,960 --> 00:04:02,360
Je, tunaweza tu
acha ujinga tafadhali?

44
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Itakuwa furaha yangu.

45
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
[Sauti ya Frank
akiendesha gari lake.]

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,640
[Sauti ya mwendesha pikipiki
akiendesha gari lake.]

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
♪ [Muziki wa kusisimua unakuja.]

48
00:04:20,520 --> 00:04:21,640
[Kukokota matairi.]

49
00:04:21,880 --> 00:04:22,680
Ee Mungu wangu!

50
00:04:27,560 --> 00:04:28,240
Yeye ni mzuri,

51
00:04:28,640 --> 00:04:29,600
yeyote yule.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
[Sauti ya toroli ikipita.]

53
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
[Sauti ya matairi ya kulia,
injini za mbio.]

54
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
[Sauti ya matairi yakipiga kelele
dhidi ya mawe ya mawe.]

55
00:04:53,160 --> 00:04:55,680
[Sauti ya silaha otomatiki
kufukuzwa kazi kwa fujo.]

56
00:04:57,600 --> 00:04:58,400
Kaa chini.

57
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Weka kichwa chako chini.

58
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
[Sauti ya risasi zaidi
kupiga kelele.]

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
[Sauti ya kukaribia
treni.]

60
00:05:10,440 --> 00:05:11,040
Frank?

61
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

62
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
Umepata hii, sawa?

63
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
Frank?
Unafanya nini?

64
00:05:35,040 --> 00:05:35,880
Shikilia sana.

65
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
♪ [Muziki huimarika zaidi.]

66
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
[Sauti ya
Matairi ya Frank yakipiga kelele.]

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,880
[Sauti ya claxton
kwenye treni.]

68
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
[Sauti ya magari ya treni kufungwa.]

69
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
[Sauti ya pikipiki
inasimama.]

70
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
[Sauti ya mwendesha pikipiki
kugonga viunzi vya mikono.]

71
00:06:45,600 --> 00:06:48,360
Hii ni CCTV ya mtu ambaye
alikufukuza huko Roma wiki iliyopita.

72
00:06:48,840 --> 00:06:49,720
Ni mtu yule yule, sivyo?

73
00:06:49,920 --> 00:06:50,640
Hatuwezi kuwa na uhakika.

74
00:06:50,880 --> 00:06:51,840
Amepata
hiyo sahani ya uso.

75
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Nipe a
mapumziko ya kutisha, Jerome.

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Unafikiri nina kisaikolojia mbili
wauaji wanaonifukuza?

77
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Dereva mmoja,
mkakati sawa wa kufuata.

78
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Ila wiki iliyopita
dereva wangu alianguka.

79
00:07:00,040 --> 00:07:01,760
Angalau umeniondoa
kutoka kwa mtoto-wa-bitch.

80
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
Na huna wazo
huyu jamaa ni nani?

81
00:07:04,320 --> 00:07:04,880
Hakuna.

82
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
Daima kuna wackos
na wanaochukia mtandaoni,

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
lakini huyu jamaa ni kama
alitoka tu bila kutarajia.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
Je, unaniambia
polisi hawawezi kufanya

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
chochote kuhusu hili?

86
00:07:11,840 --> 00:07:12,520
Polisi gani?

87
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
Uko kwenye ziara, Mtoto.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
Nchi tofauti
karibu kila siku.

89
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Wewe ni hatari,

90
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
na mtu huyu ni nani,

91
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
anajua.

92
00:07:20,640 --> 00:07:22,880
Umebakisha maonyesho mawili tu.
Bwana Martin atakuweka salama.

93
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
Si wewe, Bw. Martin?

94
00:07:24,520 --> 00:07:25,560
Nitafanya niwezavyo.

95
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Mtu huyu alifanya kosa moja.

96
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Sura moja tu,
lakini inaonyesha uso wake.

97
00:07:34,080 --> 00:07:34,760
Je, huyo ndiye?

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
Je, unamtambua?

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Hapana, sielewi!

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Je, polisi hawawezi kuitumia
kumtambulisha huyu jamaa?

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
Wanafanya
kila kitu wanaweza.

102
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
Shida ni nini....?

103
00:07:47,160 --> 00:07:47,840
Nini...?

104
00:07:48,040 --> 00:07:48,640
Nini...?

105
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Unaweza kutaka kuwaambia watu hao
kumfuata mhudumu huyo.

106
00:07:55,880 --> 00:07:56,600
Habari!

107
00:07:56,760 --> 00:07:57,400
Ulimsikia huyo mtu!

108
00:08:03,040 --> 00:08:03,840
Kaa naye.

109
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

110
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
[Sauti ya hatua za haraka.]

111
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
[Sauti ya kusafisha mwanamke
wakipiga kelele.]

112
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
[Sauti ya muuaji
kugongana na mpishi.]

113
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
[Sauti ya ngumi ngumu,
mpishi akianguka chini.]

114
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
[Sauti ya glasi zinazogongana,
fedha.]

115
00:08:42,920 --> 00:08:46,440
[Sauti ya kisu cha kusukuma,
mapigo magumu ya mwili.]

116
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
[Sauti za mapambano makali,
ngumi, kulia.]

117
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
[Sauti ya walinzi wakianguka
juu ya kaunta.]

118
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
[Sauti ya muuaji
hatua za haraka.]

119
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
[Sauti ya Frank kupasuka
muuaji mwenye kifaa cha kuzima moto.]

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
[Sauti za kizima moto,
muuaji akipiga kelele.]

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Nini kilitokea kwa vijana wetu?

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Kuuguza majeraha yao,
watakuwa sawa.

123
00:09:17,040 --> 00:09:17,760
Na mhudumu?

124
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Nilimuacha na usalama wa hoteli,
wanapiga simu polisi.

125
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Ana kitambulisho cha uongo na
anadai hajui Kiingereza.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Hivyo yeye si gonna
tuambie lolote?

127
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Sitarajii atafanya hivyo.

128
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Ndege aliyekufa
ujumbe maalum sana.

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Naam, natumai utaielewa

130
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
kwa sababu sina ufahamu.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
Unahitaji kuwa Berlin
katika masaa machache.

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,160
Sawa...

133
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
Nipe sekunde,
Nitajiandaa.

134
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
♪ [Muziki wenye mdundo mkali
inakuja.]

135
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
[Sauti za barabara kuu yenye shughuli nyingi.]

136
00:09:49,840 --> 00:09:50,720
Donna Majira ya joto.

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
Unasema kitu?

138
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
Si neno.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
Frank Martin.

140
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
Bi McIntyre.

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,840
Hukuhudhuria
tamasha langu jana usiku.

142
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Au usiku uliopita.

143
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
siamini
Niliwahi kualikwa.

144
00:10:12,880 --> 00:10:13,480
Hivyo...

145
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Sio kwa sababu
hutaki kunisikia nikiimba?

146
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
Kwa nini iwe hivyo?

147
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Kwa sababu hauonekani
kwamba nia.

148
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
Nasikia una talanta sana.

149
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
Lo, unasikia sawa.

150
00:10:42,560 --> 00:10:45,480
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

151
00:10:46,080 --> 00:10:49,000
[Mashabiki wenye kelele wakipiga kelele
mitaani.]

152
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
[Sauti ya mashabiki wakiimba
"Ferrara" nyuma ya usalama.]

153
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
[Mashabiki wakipiga kelele
shukrani zao.]

154
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
Nitasubiri hapa
baada ya show.

155
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
Kweli hauingii ndani?

156
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Hunihitaji huko.

157
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
Lakini nataka wewe hapo.

158
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Una walinzi wako,

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
usalama wa eneo...

160
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Muziki wangu, punda wa busara ...

161
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Jaribu,
unaweza kushangaa

162
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Sina hakika unanilipa
kutosha kwa ajili hiyo.

163
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
Jerome ana
michache ya backstage hupita.

164
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
Mlete Bi. Boldieu.

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Asante, Bw. Martin.

166
00:11:37,560 --> 00:11:39,680
Yeye ni mwanamke mgumu kukataa.

167
00:11:48,400 --> 00:11:48,960
Bw. Knight?

168
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Miles Marcus, Rapido.

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Ah, Miles,
nimefurahi kukutana nawe jamani.

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
Ferrara anatafuta kweli
mbele kwa mahojiano haya.

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Siwezi kusubiri kukutana naye. Hivyo ni lazima nije
kukupata baada ya show?

172
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
Tukutane hapa hapa,
Nitakupeleka kwake.

173
00:11:58,200 --> 00:11:58,760
Asante, jamani.

174
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
- Umepata hiyo?
- Ndio.

175
00:12:03,560 --> 00:12:06,760
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

176
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
[Sauti ya mashabiki wanaoimba.]

177
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
Ferrara iliuzwa!

178
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Ikiwa unajali uhuru,
usione show yake usiku wa leo!

179
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Ferrara iliuzwa!

180
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Ikiwa unajali kuhusu mauaji
ya watu wasio na hatia,

181
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
usione show yake usiku wa leo!

182
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
"Ferrara inaunga mkono mauaji"?

183
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
Ndio, zimekuwa zikienea
hii kote mtandaoni.

184
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Ferrara alicheza sherehe ya kuzaliwa
kwa Benoit Nshombo,

185
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
mtoto wa dikteta aliyeondolewa madarakani.

186
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Unataka kitu?

187
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
[Sauti ya ngumi za mwili ngumu,
kichwa cha mwandishi wa habari kikigonga ukuta.]

188
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
[Sauti ya kufunga mlango wa choo.]

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
[Watazamaji wananguruma.]
Asante!

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
Asante sana!

191
00:13:07,040 --> 00:13:11,760
♪ [Sauti ya bendi inayopiga,
watazamaji wakishangilia kwa hasira.]

192
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Nadhani utamjua huyu.

193
00:13:20,320 --> 00:13:24,160
♪ [Wimbo wa pop wenye mdundo mzito unakuja,
watazamaji wakipiga makofi.]

194
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
♪ Unajua huwezi kuipata.

195
00:13:29,240 --> 00:13:32,440
♪ Usiruhusu wakushushe.

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
♪ Unaweza kuhisi unachotaka,
shughulikia ulichonacho,

197
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
♪ Nitaiondoa mikononi mwako,
basi utajua

198
00:13:40,520 --> 00:13:43,800
♪ Hii ilikuwa bora zaidi uliyowahi kuwa nayo.

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
♪ Usinifanye nijute...

200
00:13:47,000 --> 00:13:47,680
Frank!

201
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
Ni show kubwa.

202
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
♪ ...Kwa sababu ninahitaji kuelewa,

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
♪ Njoo, mtoto, shika mkono wangu,

204
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
♪ Kisha tutaenda ...

205
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
♪ Tutaenda tu.

206
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
♪ Jisikie unachotaka,
Shughulikia ulichonacho,

207
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
♪ Chukua unachohitaji...

208
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Humpendi kweli?

209
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
Ni nzuri.

210
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Nitaenda tu kwenye kitanzi.
Nitarudi.

211
00:14:14,520 --> 00:14:19,000
♪ Usiniambie
Siwezi kuwa nayo yote,

212
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
♪ Endelea kutoa
na hisia hii,

213
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
♪ Usiwahi kutoa yote,

214
00:14:24,800 --> 00:14:29,200
♪ Na ninahitaji ujue hilo
Sitawahi kuacha hii, mtoto,

215
00:14:29,440 --> 00:14:33,320
♪ Tutaendelea kushikilia tu.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
[Sauti ya Frank akihema.]

217
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
[Mwanaume akizungumza kwenye simu ya mkononi.]

218
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Shikilia.

219
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

220
00:15:01,680 --> 00:15:04,760
[Sauti ya hadhira ikipiga makofi
na kushangilia kwa hasira.]

221
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
Asante, Berlin,
Ninakupenda milele!

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
[Sauti ya watazamaji
kulipuka kwa sauti.]

223
00:15:14,160 --> 00:15:14,880
Asante!

224
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
[Sauti ya kuimba,
kupiga makofi kunaendelea.]

225
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

226
00:15:30,680 --> 00:15:33,720
[Sauti ya watazamaji bado
wakishangilia kwa nyuma.]

227
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
[Sauti ya muuaji
mitambo ya kupanda jukwaani.]

228
00:16:01,760 --> 00:16:04,600
[Sauti ya nyayo
kwenye ngazi za ond.]

229
00:16:10,920 --> 00:16:14,120
[Sauti ya furaha,
watazamaji wanaoimba walio mbali.]

230
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
♪ [Utangulizi wa piano
kwa wimbo unaofuata kwenye tamasha.]

231
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
[Sauti ya watazamaji
kupiga makofi na kushangilia.]

232
00:16:25,400 --> 00:16:27,680
[Sauti ya watazamaji
kutulia hadi kunyamaza.]

233
00:16:27,960 --> 00:16:31,880
♪ Kupunguza maumivu yangu
kwa kidole chake,

234
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
♪ Kuimba maisha yangu ...

235
00:16:40,000 --> 00:16:43,640
♪ ...Kuniua kwa upole
na upendo wake,

236
00:16:44,160 --> 00:16:47,280
♪ Kuniua kwa upole

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
♪ na upendo wake ...

238
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
[Sauti za mapambano.]

239
00:16:56,120 --> 00:17:00,000
[Sauti za teke, ngumi,
muuaji akiugulia kwa maumivu.]

240
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
[Sauti ya Frank
kulazimisha muuaji ajizuie.]

241
00:17:05,960 --> 00:17:10,080
[Sauti za kugongana kwa reli,
ngumi ngumu za mwili.]

242
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
[Sauti ya Frank na muuaji
kuruka kwenye wizi.]

243
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
[Sauti ya mateke magumu.]

244
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
♪ ... Na kwa hivyo nilikuja kumuona,

245
00:17:28,320 --> 00:17:31,200
♪ Na sikiliza kwa muda,

246
00:17:34,800 --> 00:17:37,560
[Sauti ya mapigano makali,
ngumi zenye nguvu.]

247
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
[Sauti ya muuaji
kutua nyuma ya jukwaa.]

248
00:17:45,400 --> 00:17:48,480
♪ ...kuimba maisha yangu
kwa maneno yake.

249
00:17:49,800 --> 00:17:52,640
♪ Kuniua kwa upole na wimbo wake,

250
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
♪ Kuniua kwa upole

251
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
♪ na wimbo wake,

252
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
♪ Kuimba maisha yangu yote

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,680
♪ kwa maneno yake ...

254
00:18:02,920 --> 00:18:05,920
[Sauti ya watazamaji wakipiga kelele
kwa mshangao na hofu.]

255
00:18:08,800 --> 00:18:12,960
♪ [Ajabu, isiyo ya kweli
muziki unakuja.]

256
00:18:23,280 --> 00:18:24,480
Theresa, nipatie maji!

257
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Rahisi na wavulana wake. Rahisi.

258
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
Maji yako wapi?

259
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Anahitaji kwenda hospitali.

260
00:18:31,280 --> 00:18:32,160
Ni nini?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
Ametiwa sumu.

262
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
[Sauti ya gari ya Frank
kuharakisha haraka.]

263
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
Subiri huko, Ferrara.

264
00:18:48,240 --> 00:18:49,000
Kaa hapo.

265
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
Kaa pale, Mtoto.

266
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Ni sawa, Mtoto, ni sawa.

267
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Subiri huko, Ferrara.

268
00:19:02,080 --> 00:19:04,520
[Sauti ya Frank akipiga kelele
matairi yakifunga breki ghafla.]

269
00:19:06,840 --> 00:19:09,080
Ferrara, uko hospitalini,
ni sawa, ni sawa.

270
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Wewe ni daktari?

271
00:19:10,480 --> 00:19:11,040
Ndiyo.

272
00:19:11,600 --> 00:19:12,760
Unahitaji kupata uchambuzi huu.

273
00:19:12,960 --> 00:19:13,600
Ni nini?

274
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
Nadhani aliwekewa sumu.

275
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
Nitaipeleka kwa toxicology.

276
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
♪ [Muziki wa Surreal unakuja tena.]

277
00:19:30,680 --> 00:19:35,040
[Sauti za jiji, mashabiki wanasaga
mbele ya hospitali.]

278
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
[Sauti ya gari la Paka likiingia.]

279
00:19:50,240 --> 00:19:50,800
Sawa.

280
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
Umepata wapi namba hii?

281
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
Ndiyo, nimepata
hakuna maoni ya kufanya, kwaheri.

282
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
Habari zilitoka haraka.

283
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Karibu katika ulimwengu wetu.

284
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
- Anaendeleaje?
- Sio nzuri.

285
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Lakini waligundua sumu,

286
00:20:03,120 --> 00:20:04,880
na wakapata dawa.

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Alimuwekea sumu gani?

288
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Aina fulani ya neurotoxini adimu.

289
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
Walifikiri
inaweza kuwa sumu ya nyoka.

290
00:20:10,120 --> 00:20:10,880
Sumu ya nyoka?

291
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
Hey, una chochote
juu ya mpanda farasi wetu?

292
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
Ndio, sura nzuri
usoni mwake wakati huu.

293
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Jean-Marc Vincent.

294
00:20:19,840 --> 00:20:22,240
Vikosi Maalum vya zamani vya Ufaransa,
akageuka mamluki.

295
00:20:22,480 --> 00:20:23,360
Kwa hivyo yeye ni mtaalamu,

296
00:20:23,560 --> 00:20:24,680
ndivyo ulivyofikiria.

297
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
Na yule mhudumu...

298
00:20:26,440 --> 00:20:27,640
Anaitwa Arnaud Akinoué.

299
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
Mamluki mwingine...

300
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
kutoka Jamhuri ya Kidemokrasia ya
Afrika ya Kati.

301
00:20:31,800 --> 00:20:33,440
Hao waandamanaji wanatoka wapi?

302
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Lazima utanitania, sawa?

303
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
Unajua yule ndege aliyekufa alimwacha?

304
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
Hiyo ni zambarau-crested
kasuku malkia.

305
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Acha nifikirie,
kupatikana Afrika ya Kati?

306
00:20:41,720 --> 00:20:42,400
Hasa.

307
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
Kwa hivyo mtu katika kundi hilo
inaweza kuwa nyuma ya haya yote?

308
00:20:45,880 --> 00:20:46,760
Hiyo ndivyo inavyoonekana.

309
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Kwa hiyo unaniambia
hii yote ni kwa sababu Ferrara

310
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
alicheza tamasha
kwa mtoto wa dikteta huyo?

311
00:20:50,960 --> 00:20:51,640
Hatujui hilo bado,

312
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
lakini ndivyo
Ninajaribu kujua.

313
00:20:53,360 --> 00:20:53,960
Bwana Martin?

314
00:20:54,480 --> 00:20:55,120
Bw. Knight?

315
00:20:55,640 --> 00:20:56,440
Unaweza kumuona sasa.

316
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Unajisikiaje, Mtoto wa kike?

317
00:21:06,160 --> 00:21:08,080
Kama tembo
akakanyaga kichwa changu.

318
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Nasikia umeokoa maisha yangu.

319
00:21:16,920 --> 00:21:20,880
Bi. Boldieu anafikiria mshambuliaji
imeunganishwa na waandamanaji.

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
Waandamanaji?

321
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
Dhidi ya tamasha hilo?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Kwa hivyo tunapaswa kukupata
kurudi nyumbani.

323
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
Unamaanisha nini nyumbani?
Nina ziara ya kumaliza.

324
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Una bahati ya kuwa hai.

325
00:21:30,360 --> 00:21:31,880
Ndege inatupeleka moja kwa moja
hadi New York.

326
00:21:32,120 --> 00:21:33,080
Hapana, kama kuzimu.

327
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
Mpenzi, ziara imekamilika.

328
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Sio mpaka niseme.

329
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Ferrara,
unakaribia kufa jamani!

330
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Angalia, nina tarehe moja zaidi
mjini Amsterdam.

331
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
Unaghairi, umefukuzwa kazi.

332
00:21:48,640 --> 00:21:49,280
Show lazima iendelee.

333
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
Unapoteza wakati wako,

334
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
tayari amegawanyika.

335
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
Ndiyo...

336
00:22:16,520 --> 00:22:17,320
Nimeipata.

337
00:22:23,520 --> 00:22:26,200
[Sauti ya pikipiki
kuharakisha haraka.]

338
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Je, ninaweza kuketi sasa?

339
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Pwani ni wazi.

340
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Ah...

341
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Tulifanya hivyo!

342
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Je, unajisikia sawa?

343
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
Bado ni mrembo.

344
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Nijulishe
ikiwa unahitaji kuacha.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,200
Muda gani tena
mpaka tufike Amsterdam?

346
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Hatuendi Amsterdam.

347
00:23:07,800 --> 00:23:08,600
Sio usiku wa leo.

348
00:23:10,160 --> 00:23:10,840
Kwa nini sivyo?

349
00:23:12,280 --> 00:23:14,440
Ni bora kuweka wasifu wa chini.

350
00:23:15,840 --> 00:23:16,600
Sawa.

351
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
"Wasifu wa chini,"
chochote jamani hiyo inamaanisha.

352
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Kwa hivyo, nadhani ni wewe tu sasa ...

353
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
amesimama kati yangu
na Har–Magedoni.

354
00:23:33,480 --> 00:23:34,280
Nadhani hivyo.

355
00:23:39,200 --> 00:23:42,920
[Sauti ya gari ya Frank ikiondoka
barabara kuu kwa barabara ya nchi.]

356
00:23:53,840 --> 00:23:54,720
Je! una nyimbo zozote?

357
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Lynyrd Skynyrd...

358
00:24:05,880 --> 00:24:06,480
Sawa.

359
00:24:06,800 --> 00:24:07,480
Wimbo mzuri.

360
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
♪ ["Ndege Huru" inakuja.]

361
00:24:09,560 --> 00:24:13,720
♪ Nikiondoka hapa kesho,

362
00:24:17,600 --> 00:24:21,480
♪ Bado ungenikumbuka?

363
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
Hivyo...

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
Je, unapenda muziki wangu?

365
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Ninapenda kila aina ya muziki.

366
00:24:34,040 --> 00:24:34,960
Ndio...

367
00:24:35,200 --> 00:24:38,360
Kwa kweli ilibidi nikulazimishe
kwenda kwenye tamasha langu.

368
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Siendi kwenye tamasha.

369
00:24:41,800 --> 00:24:42,520
Kwa umakini?

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Sio wakati ninafanya kazi.

371
00:24:45,040 --> 00:24:45,920
Hakika.

372
00:24:47,240 --> 00:24:48,920
Fanya kazi yako tu.

373
00:24:51,240 --> 00:24:54,840
♪ ["Ndege Huru" ya Lynyrd Skynyrd
inakuja tena.]

374
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Kwa hivyo hii ndio ulimaanisha
kwa wasifu wa chini?

375
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
Ni mahali pazuri pa kupumzika.

376
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
Una uhakika tuko salama hapa?

377
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Umeacha simu yako ya mkononi
na Jerome?

378
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Ndivyo ulivyoniambia nifanye.

379
00:25:32,760 --> 00:25:33,680
Basi tuko salama hapa,

380
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
isipokuwa tukifuatwa...

381
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Na hatukuwa.

382
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Naam, mimi kawaida kuchukua nzima
sakafu ya hoteli ya nyota 5.

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
- Uliita kuhusu chumba?
- Ndio, ndio sisi.

384
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Tafadhali, ingia.

385
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
Hawanitambui.

386
00:25:53,360 --> 00:25:54,600
Je, hiyo ni nzuri au mbaya?

387
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Sina hakika.

388
00:26:02,000 --> 00:26:02,600
Karibu.

389
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
Asante.

390
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Hii ni nzuri.

391
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
Je, una njaa?
Je, ungependa chakula?

392
00:26:09,240 --> 00:26:09,920
Hapana, asante.

393
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
- Nyama mbalimbali?
- Hapana, asante.

394
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
- Asante.
- Wewe ni wanandoa wazuri sana.

395
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
- Habari.
- Habari.

396
00:26:15,920 --> 00:26:17,800
Sisi sio wanandoa, kwa kweli.

397
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
samahani.

398
00:26:19,840 --> 00:26:20,600
Nisamehe tafadhali.

399
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
Hapana, hapana, ni sawa,
ni kosa rahisi.

400
00:26:25,320 --> 00:26:26,000
Je, ungependa...

401
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
ungependa kusaini hii?

402
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Oh bila shaka...

403
00:26:29,400 --> 00:26:30,040
Hakika.

404
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
...Berlin.

405
00:26:34,680 --> 00:26:35,360
Haya...

406
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Je, hilo ndilo gari unalopenda zaidi?

407
00:26:39,000 --> 00:26:39,680
Ndiyo.

408
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
Je, ninaweza kucheza nayo?

409
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
Je, ninaweza kuona?

410
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
Je! unataka irudishwe?

411
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
Theo, ni wakati wa kulala.
Njoo.

412
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
Hatuwezi kamwe kumfanya alale.

413
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Je, unaweza kuniimbia?

414
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Bila shaka naweza.

415
00:26:56,080 --> 00:26:57,160
Ningependa.

416
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

417
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
Mimi ni mfadhili,

418
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
inakabiliwa na sababu nyingi zinazostahili.

419
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Nisaidie nini kwanza?

420
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Labda...

421
00:27:16,440 --> 00:27:17,360
unaweza kusaidia...

422
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
zote mbili kwa wakati mmoja?

423
00:27:20,120 --> 00:27:20,960
Wawili tu?

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
♪ [Sauti ya muziki wa pop wa klabu.]

425
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
Angalia nani mwingine unaweza kupata?

426
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Hiyo ilihusu nini?

427
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
Kwa hivyo, tunasherehekeaje
mafanikio yako?

428
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
Unataka champagne?

429
00:27:38,280 --> 00:27:38,840
Hapana.

430
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Pole bwana Nshombo.

431
00:27:42,920 --> 00:27:44,080
Nilidhani umefika kwake.

432
00:27:44,400 --> 00:27:45,120
nilifanya.

433
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
Lakini msafirishaji ...

434
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
alimwokoa.

435
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
Msafirishaji gani?

436
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
Jina lake ni Frank Martin.

437
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
Aliokoa maisha yake.

438
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Kisha mtunze pia.

439
00:27:55,800 --> 00:27:56,760
ninge...

440
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Kama ningejua ningezipata wapi.

441
00:28:02,880 --> 00:28:05,360
Utawapata wote wawili,
unanielewa?

442
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Ndiyo, Benoit, ndiyo.

443
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
Wapate!

444
00:28:13,040 --> 00:28:13,920
Tatu?

445
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
[Sauti ya vicheko vya wanawake.]

446
00:28:19,840 --> 00:28:21,880
[Sauti ya bundi ikiita
kwa mbali.]

447
00:28:22,080 --> 00:28:24,120
♪ Nenda chini,

448
00:28:24,920 --> 00:28:27,360
♪ gari tamu,

449
00:28:28,640 --> 00:28:31,960
♪ Kuja kunibeba nyumbani,

450
00:28:34,240 --> 00:28:36,440
♪ Nenda chini,

451
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
♪ gari tamu,

452
00:28:41,200 --> 00:28:45,440
♪ Kuja kunibeba nyumbani.

453
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Hiyo ilikuwa nzuri.

454
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
Sikujua nilikuwa na hadhira.

455
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
Nitageuka, napigwa.

456
00:29:09,160 --> 00:29:10,040
Usiku mwema.

457
00:29:11,600 --> 00:29:12,280
Usiku mwema.

458
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
♪ [Muziki wa okestra unatokea.]

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,840
[Sauti za jiji na trafiki zinakuja.]

460
00:29:33,480 --> 00:29:34,640
Claudine Kisimba?

461
00:29:34,840 --> 00:29:35,480
Ndiyo.

462
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Mimi ni Caterina Boldieu.

463
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
Ulikuwa mmoja wa waandamanaji
kwenye tamasha la Ferrara jana usiku.

464
00:29:40,440 --> 00:29:41,560
Je, wewe ni mwandishi wa habari?

465
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
Hapana, mimi si mwandishi wa habari.

466
00:29:44,360 --> 00:29:45,040
Unajua,

467
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
mtu alijaribu kuua
Ferrara jana?

468
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
Unafikiri ni sisi?

469
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Kundi lako limekuwa
katika kila kituo katika ziara yake.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,080
Na hiyo inatufanya nini?

471
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Magaidi?

472
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Kipeperushi chako kinasema
Ferrara anaunga mkono mauaji.

473
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Lugha nzuri sana.

474
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
Unajua Benoit Nshombo ni nani?

475
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
Mtoto wa dikteta aliyeondolewa madarakani.

476
00:30:04,120 --> 00:30:06,520
Hatia ya mauaji ya kimbari,
kama baba yake.

477
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
Ana elimu ya Harvard,

478
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
anaishi Ulaya,
hutoa pesa kwa hisani.

479
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
Mbwa mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo.

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Hajawahi kushtakiwa
na uhalifu.

481
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Kwa sababu ameamuru
maelfu ya vifo,

482
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
lakini miili daima hupotea.

483
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
Hakuna anayeweza kuthibitisha hilo.

484
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
Na Ferrara,
anaimba kwenye sherehe yake

485
00:30:20,840 --> 00:30:22,560
hufanya mnyama huyu aonekane mzuri.

486
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
Je! unamjua huyu jamaa ni nani?

487
00:30:30,440 --> 00:30:31,640
Jean-Marc Vincent.

488
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
Je, ulimwajiri?

489
00:30:33,320 --> 00:30:33,880
Je!

490
00:30:34,520 --> 00:30:35,480
Bila shaka sivyo.

491
00:30:35,680 --> 00:30:37,560
Ni mmoja wa wauaji wa Nshombo.

492
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
[Sauti ya kugonga mlango kwa upole.]

493
00:30:48,120 --> 00:30:48,760
Ndio?

494
00:30:52,120 --> 00:30:52,760
Habari.

495
00:30:53,240 --> 00:30:53,960
Habari.

496
00:30:57,240 --> 00:31:00,080
Nilikuwa najiuliza tu kama wewe...

497
00:31:00,320 --> 00:31:01,440
Unataka kinywaji?

498
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
Ndiyo, kwa nini sivyo.

499
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Ingekuwa nzuri.

500
00:31:08,200 --> 00:31:09,880
Siwezi kulala na hayo yote.

501
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
[Sauti ya vipande vya barafu kwenye glasi.]
Oh ndio?

502
00:31:14,360 --> 00:31:15,960
Unataka nikuimbie?

503
00:31:16,200 --> 00:31:17,240
Ndiyo, ningependa hiyo.

504
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
Hujasikia kuimba kwangu.

505
00:31:24,880 --> 00:31:28,200
♪ [Muziki wa kimapenzi unakuja.]

506
00:32:04,360 --> 00:32:07,320
[Sauti ya simu ya mkononi ikilia.]

507
00:32:22,720 --> 00:32:23,640
- Ndio?
- Frank.

508
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
Najua
ambaye Vincent anamfanyia kazi.

509
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
Ni Benoit Nshombo.

510
00:32:27,480 --> 00:32:28,240
Dikteta huyo.

511
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
Je, una uhakika?

512
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Nilizungumza na Interpol.

513
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
Yeye ni mtuhumiwa
katika mauaji kadhaa,

514
00:32:33,160 --> 00:32:34,840
na wote wanarudi nyuma
kwa Nshombo.

515
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Vincent ni kusudi lake lote
piga mtu.

516
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
Ninajaribu kumtafuta sasa.

517
00:32:39,800 --> 00:32:40,720
Sawa,

518
00:32:40,880 --> 00:32:41,520
asante.

519
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
Sio waandamanaji
kwamba alimwajiri Vincent kukuua.

520
00:32:50,920 --> 00:32:51,840
Alikuwa Nshombo.

521
00:32:54,200 --> 00:32:54,840
Je!

522
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
Kwa nini anataka ufe?

523
00:32:58,960 --> 00:32:59,760
sijui.

524
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
Ikiwa unajua kitu,
sasa ni wakati.

525
00:33:09,520 --> 00:33:10,240
Usinidanganye.

526
00:33:10,400 --> 00:33:11,200
sijui jamani.

527
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Nilicheza sherehe yake ya kuzaliwa.

528
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
Tulipelekwa kwa ndege
villa ya kushangaza huko Miami ...

529
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
Nilifanya seti yangu ...

530
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Nikarudi chumbani kwangu
ili kubadilika, alinifuata,

531
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
akaingia ndani,

532
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
alisema anataka yake
"thamani ya dola milioni,"

533
00:33:27,840 --> 00:33:30,000
na kisha nikafanikiwa
ili kupata fuck nje.

534
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
Hapo ndipo maandamano yanapoanza.

535
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
Ndio, na nilitoa
kila senti kwa hisani

536
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
nilipogundua
alikuwa nani jamani.

537
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
Je, amejaribu
kuwasiliana na wewe tangu?

538
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
Hapana, si kwamba najua.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
sielewi kwanini
angetaka kuniua.

540
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
Naam, ni wazi yeye si mvulana
hiyo inachukua kukataliwa vizuri.

541
00:33:55,080 --> 00:33:57,840
[Sauti ya SUV inakaribia.]

542
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
[Sauti ya kufungwa kwa mlango wa SUV,
mbwa wakibweka.]

543
00:34:07,280 --> 00:34:07,920
Je! Ni nini?

544
00:34:13,240 --> 00:34:13,960
Ni nini?

545
00:34:14,800 --> 00:34:15,360
Mbwa huyo...

546
00:34:15,760 --> 00:34:16,440
Wako hapa.

547
00:34:16,840 --> 00:34:17,480
Je!

548
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
- Unajuaje?
- Vaa nguo.

549
00:34:21,240 --> 00:34:22,040
Njoo nami.

550
00:34:29,640 --> 00:34:30,360
Amka!

551
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Zima taa.

552
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Njoo nami sasa.

553
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
Ulileta simu yako ya rununu,
si wewe?

554
00:34:38,640 --> 00:34:39,760
Niliizima!

555
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
Bado unaweza kufuatilia ishara,
hata ikiwa imezimwa.

556
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Kaa hapo kwa dakika moja.

557
00:34:53,360 --> 00:34:55,640
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

558
00:34:57,680 --> 00:34:59,400
Una ghorofa ya chini,
mahali pengine unaweza kujificha?

559
00:34:59,640 --> 00:35:01,400
Basement, hapana, hakuna basement.

560
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
Tunaweza kujificha kanisani.

561
00:35:03,200 --> 00:35:03,760
Iko wapi?

562
00:35:03,960 --> 00:35:04,880
Nje ya nyuma.

563
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
Sawa, fanya njia yako huko.
Endelea kujificha.

564
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
Usisogee mpaka nije kwa ajili yako.

565
00:35:07,920 --> 00:35:08,600
Sawa.

566
00:35:09,280 --> 00:35:10,240
nitakupata.

567
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
[Sauti ya bunduki ya Frank akikokota,
hatua za haraka.]

568
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
♪ [Muziki wa kutisha
inazidi kusisitiza.]

569
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
[Sauti ya farasi wakilia.]

570
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
Yuko nje!
Nenda, nenda, nenda!

571
00:36:32,080 --> 00:36:34,680
[Sauti ya Frank akifyatua bunduki,
tanki la gesi likilipuka.]

572
00:36:37,840 --> 00:36:39,880
[Sauti ya muuaji
kurusha silaha moja kwa moja.]

573
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
♪ [Muziki unaongeza kasi.]

574
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
[Sauti ya pigo kali la mwili,
Frank akianguka chini.]

575
00:36:55,560 --> 00:36:59,640
[Sauti za mapambano makali,
teke, ngumi zenye nguvu.]

576
00:37:06,680 --> 00:37:09,640
[Sauti ya muuaji
kutua ngumi ngumu.]

577
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
[Sauti ya Frank akitoa
teke kali kwa wauaji.]

578
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
[Sauti ya Frank kuinua
muuaji kwa shingo.]

579
00:37:41,080 --> 00:37:41,960
Mwanaume mmoja alimchukua!

580
00:37:43,520 --> 00:37:44,200
Ameenda!

581
00:37:46,840 --> 00:37:49,600
♪ [Muziki wa kuendesha gari kwa bidii hutokea.]

582
00:37:51,600 --> 00:37:52,320
Paka, una nini?

583
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
Mali ya Nshombo
nje ya Hanover...

584
00:37:55,080 --> 00:37:56,440
sijui kama Vincent
alimpeleka huko lakini...

585
00:37:56,640 --> 00:37:57,520
Nitumie viratibu.

586
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Inakutumia sasa.

587
00:37:58,840 --> 00:37:59,880
Nitaita polisi.

588
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
[Sauti ya gari la Frank ikiongeza kasi.]

589
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

590
00:38:16,280 --> 00:38:18,360
[Sauti ya gari la Frank ikifunga breki.]

591
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
[Sauti ya njiwa
kupepesuka.]

592
00:39:04,320 --> 00:39:04,920
Frank!

593
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Wako hapa.

594
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
Ndio, najua.

595
00:39:13,080 --> 00:39:13,840
Je, umeumia?

596
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
Habari za asubuhi, Bw. Martin.

597
00:39:18,920 --> 00:39:20,120
Sibebi silaha.

598
00:39:20,360 --> 00:39:21,680
Unakuja hapa kufa,
Bwana Martin?

599
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
Hapana, kukuona gerezani.

600
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Kisha utasikitishwa sana
kama wengine wengi wamekuwa.

601
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Utekaji nyara, jaribio la kuua...

602
00:39:28,440 --> 00:39:29,280
Unaongeza mauaji kwenye orodha hiyo,

603
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
utatumia iliyobaki
maisha yako nyuma ya vifungo.

604
00:39:31,240 --> 00:39:32,440
Ikiwa watapata mwili wake.

605
00:39:32,680 --> 00:39:33,240
Au yako.

606
00:39:33,480 --> 00:39:34,240
Ambayo hawatafanya.

607
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
Wao kamwe kufanya.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
Asidi ya Fluoro-sulfuriki.

609
00:39:40,400 --> 00:39:42,840
Ninaona ni muhimu sana.
Kama unavyoweza kufikiria.

610
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
Hapana, tafadhali usifanye hivi.
Tafadhali!

611
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Hunihutubia!

612
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Umenikosea heshima!

613
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
Hapana, tafadhali! Subiri, subiri!

614
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Subiri! Nitafanya chochote unachotaka!
Nitafanya chochote.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,560
Kwa hiyo utajifanya ukahaba
kuokoa mpenzi wako?

616
00:39:58,000 --> 00:39:58,760
Haya basi,

617
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
ngoja tuone mshenga kiasi gani
wewe ni kweli.

618
00:40:00,760 --> 00:40:02,040
Hapana! Frank!

619
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
[Sauti ya mapigo makali ya Frank
kuua.]

620
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
[Sauti za mapambano ya kutisha.]

621
00:40:16,000 --> 00:40:17,960
[Sauti ya pigo
kwa kichwa cha Nshombo.]

622
00:40:20,920 --> 00:40:24,680
[Sauti za mapambano yanayoendelea.]

623
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
[Sauti ya teke la nguvu.]

624
00:40:30,080 --> 00:40:33,080
[Sauti ya ngumi za mwili ngumu.]

625
00:40:35,880 --> 00:40:39,040
[Sauti ya Frank na muuaji
kuanguka kupitia mlango wa mtego.]

626
00:40:40,720 --> 00:40:44,480
[Sauti ya Ferrara's
nyayo za hofu.]

627
00:40:59,960 --> 00:41:03,000
[Sauti ya Frank
kuumiza kichwa cha muuaji.]

628
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
[Sauti ya muuaji akipiga kelele
chini ya maji.]

629
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
Mimi si vile unavyofikiri mimi.

630
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
Nitakukata uso wako mbaya na mnene!

631
00:41:29,120 --> 00:41:29,720
Frank...

632
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Hungethubutu.

633
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
[Sauti ya magari ya polisi yakiwasili.]

634
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
[Sauti ya Frank akifyatua risasi
bastola kwenye mguu wa Nshombo.]

635
00:41:53,680 --> 00:41:58,040
♪ [Muziki mkubwa unakuja.]

636
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
[Sauti ya gari ya Frank ikija.]

637
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
[Sauti ya mashabiki wanaompigia kelele Ferrara.]

638
00:42:35,840 --> 00:42:36,760
Hivyo...

639
00:42:38,200 --> 00:42:41,040
Rudi kwenye circus,
na hakuna mtu atakayejua.

640
00:42:43,000 --> 00:42:43,920
Asante kwako.

641
00:42:44,600 --> 00:42:45,880
Yote katika kazi ya siku.

642
00:42:54,000 --> 00:42:56,440
Ningeweza kufanya wasifu wa chini.

643
00:42:56,960 --> 00:42:58,800
Naweza kuwa Miss Moneypenny wako.

644
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
Ndiyo, unaweza.

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Lakini hupaswi kufanya hivyo.

646
00:43:16,480 --> 00:43:18,800
Naam, utanifanya
neema basi.

647
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
Baki kwa wimbo wa kwanza.

648
00:43:25,840 --> 00:43:29,640
[Sauti ya watazamaji wakishangilia
kwa shauku.]

649
00:43:50,200 --> 00:43:54,520
♪ Nikikuacha kesho,

650
00:43:57,280 --> 00:44:00,920
♪ Bado ungenikumbuka?

651
00:44:03,320 --> 00:44:07,560
♪ Kwani lazima niwe nasafiri sasa hivi,

652
00:44:09,120 --> 00:44:12,680
♪ Maeneo mengi sana ni lazima nione.

653
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
♪ [Piano ya pekee inakuja.]

654
00:44:15,000 --> 00:44:19,800
♪ Lakini kama ningebaki hapa
na wewe, kijana,

655
00:44:21,920 --> 00:44:26,240
♪ Mambo hayawezi kuwa sawa,

656
00:44:28,440 --> 00:44:33,920
♪ Kwa maana mimi niko huru kama ndege,

657
00:44:36,800 --> 00:44:41,200
♪ Na ndege huyu
huwezi kubadilika,

658
00:44:43,240 --> 00:44:48,120
♪ Hapana, ndege huyu
huwezi kubadilika,

659
00:44:48,360 --> 00:44:50,800
♪ Ee Bwana.

660
00:44:53,720 --> 00:44:57,720
♪ siwezi kubadilika...